/www/wwwroot/firsource.cn/usr/themes/spimes/header.php on line 156
" style="--theme: #FF9900;">
排行榜 统计
  • 文章总数:515 篇
  • 评论总数:1 条
  • 分类总数:9 个
  • 最后更新:昨天 09:21

一个哈佛教授退休后花十年写一本书,就为讲清《邓小平时代》

本文阅读 7 分钟
首页 › 资料 › 正文

《邓小平时代》封面

书架上买了三年的《邓小平时代》,今年终于读完了。之前一直没翻开的原因很实在:太厚了,六七十万字,拿在手里像块砖。真正开始读是因为一次出差,高铁上闲着没事翻了两章,结果这一翻,回程的车票上我的书签就再没离开过这本书。

先交代背景:作者傅高义,哈佛大学东亚研究中心主任,退休那年他决定写这本书,写了整整十年。冯克利翻译,三联书店2013年出的简体中文版,豆瓣9.4分。这本被多家外媒评为年度图书,不是没有道理的。

这本书的诚意,藏在笨功夫里

最让我服气的一点是作者的做派。一个功成名就的大学教授,荣休之后不养老不挂名,而是拿出十年时间,做海量采访、读海量材料,就为了写明白一件事:1978年之后的中国,是怎么一步步走过来的。书里写到他为了搞清楚某个人物在决策中的作用,专门花一年多时间研究相关史料。这种下笨功夫的写法,在如今这个什么都求快的年代,本身就像个出土文物。

书里有个细节我印象很深:傅高义引了邓小平自己的说法——"从我出生那天起,就在上着人生这所大学。它没有毕业的一天。"作者随后补了一句自己的判断:他终其一生都在不断学习和解决问题。这种白描式的笔法,全书随处可见。

书名叫"时代",是真的在写时代

读之前我以为这是本人物传记,读完发现不是。作者自己说得明白:这本书要写的不只是一个人,而是一个时代。所以你会看到书里花了大量笔墨在时代背景上——各项决策出台前后的来龙去脉、国内形势与国际环境怎么互相作用、一件大事背后有哪些力量的推动与掣肘。

这种写法的好处是,你读到的不是一段被压缩成几行字的"历史结论",而是决策现场那种复杂的、充满不确定的真实过程。很多事情回头看顺理成章,当时的人却是摸着石头过河。书里反复呈现的正是这种渐进摸索的改革逻辑——先试点,看看结果,再决定推广还是回调。承认不确定性,恰恰是这本书最诚实的地方。

翻译是加分项

冯克利先生的译笔在国内学界口碑一直很好,这本尤其体现功力。这类书最怕两种译法:一种是翻译腔重得像嚼蜡,一种是自作主张地意译。这本两者都避开了,句子干净利落,长句拆得合理,读起来几乎没有"这是本译著"的感觉。六七十万字的体量,能让人在高铁上读进去,翻译至少占三成功劳。

一个"局外人"视角的价值

作者是美国人,这事儿得两面看。往好了说,正因为是认真做了几十年中国研究的局外人,他反而能不带情绪地铺陈材料,既不神化也不苛责,把人放回具体的处境里去看。他写这本书的初衷之一,是想让西方读者真正读懂这段历史,而不是靠几条新闻标题去想象。对中文读者来说,这种外部视角偶尔会带来一些"原来这事在别人眼里是这样"的错位感,这种错位本身就有价值。

什么人适合读

适合:对1978年之后中国怎么走到今天感兴趣的人,这是绕不开的一本;喜欢看决策过程而非结论的人,全书的乐趣在"怎么来的"而不在"是什么";有整块阅读时间的人——通勤碎片时间不太够用,它需要你坐下来。

不太适合:想要轻快故事或金句合集的人,这是正经的研究性著作,信息密度大;只想看人物轶事八卦的人,书里私生活内容极少,笔墨几乎全在公共事务上;阅读时间零碎的朋友,建议先攒个长假再说。

最后说一句:读这类书最大的收获,不是记住多少史实,而是获得一种参照——任何时代的难题,都没有现成答案,都是当时的人一步一步试出来的。从这个角度说,这书写的虽是过去的事,读的时候却总让人觉得在说现在。

本文来自投稿,不代表本站立场,如若转载,请注明出处:https://www.firsource.cn/source/3163.html
读完最后一个字我把书合上,愣了半小时——这就是《白夜行》
« 上一篇 11-18